Red paintings of Jack the Ripper

   There is that famous Enigma about the true identity of Jack the Ripper. One of the suspects was Walter Sickert, the painter who worked in London.

Is Sickert the real murderer?

   One of my textbooks has that exercise where you have to point at the killer. But, why don’t we look at Sickert’s paintings? One of them is this beautiful woman. Her clothes are blood-red.

Walter Richard Sickert Minnie Cunningham at the Old Bedford 1892 (Source: the Tate website: http://www.tate.org.uk/learn/online-resources/glossary/r/realism?entryId=240

He is lurking in the corner

 

Why is it important to look at the picture? Look for yourself and let me know your opinion in the comments. But, for me there is some similarity between the victims and the character in the picture. They are all red with the colour of blood. Somewhere there the killer could be in the darkness. Maybe, lurking in the corner.

P.S. The screenshot is from the book ‘New English File Intermediate’ which I prefer for my lessons on Skype.

Choose the villain

Бесплатный пробный урок: добавьте меня в Скайпе – inyazserg.

Sergey Larin, Lisichansk, 2015,December 19.

Большие вопросы насчёт сосисок

Эту статью прислал мне товарищ из Великобритании, со словами: «Hopefully this will end the great sausage debate». Мы уже почти год решаем, как переводятся слова «сосиска» и «колбаса». Фото в статье сделал лично Томас в своём родном Лондоне. Я лишь совершил перевод. Оригинал статьи, с переводом от Томаса здесь.

“Я не знаю, почему это важно  для студентов, но… Я хочу вам помочь уразуметь, что у нас разная культура. Это один из наших основных супермаркетов – Tesco. Поэтому, это типичный английский магазин (в котором много продуктов) и потому вы можете верить этой информации.

Это sausages. По-английски у нас они просто sausages. Здесь всё sausages. Здесь видно множество разных их типов, но это не разные вещи.

Main British Supermarket

Many types of sausage

А вот это – основной продукт среди покупаемых в Англии. Он из свинины. Sausages под названием Richmond – наша знаменитая марка, которая, наверное, наиболее популярна.

Chipolatas

И это снова sausages, но их называют chipolatas (прим. пер.: свиные сардельки).

Frankfurters

А теперь, внимание, следующие продукты отличаются от предыдущих. Я бы сказал, что они – те самые сосиски. По крайней мере, на вкус они одинаковые. В Великобритании название им – frankfurters.
В общем, нет у нас в Англии колбасы, а соответствующие продукты называются cured meats или cold cuts (прим. пер.: мясные солёности или мясная нарезка, соответственно). Они бывают разных видов, но в основном это европейские salami и chorizo (прим. пер.: салями и чоризо). Возможно, наиболее подойдёт слово polony, но я уверяю вас – её редко едят в нынешней Британии, а большинство людей в возрасте до 25 даже не знают, что такое когда-то было.
Вот почему это не существенно. Большое спасибо!”

Томас Шарп, Лондон, 14 февраля 2015.

Большие вопросы о Сосиски (Thomas Sharp)

  Эту статью прислал мне товарищ из Великобритании, со словами: “Hopefully this will end the great sausage debate”. Мы уже почти год решаем, как переводятся на слова “сосиска” и “колбаса”. Фото в статье сделал лично Томас в своём родном Лондоне. Он же сам её и перевёл. Я сохраняю оригинал статьи. Более “причёсанную” версию вы можете прочитать здесь.

“Я не знаю почему это важно для студентов но я хочу помочь вы понимаете что у нас другая культура. Это один из наших главных супермаркетов, Tesco. Так это типичны Англиский магазин, в этом магазине есть многие продукты, поэтому мы можем доверять это информация.

I don’t know why this is important for students but I want to help you to understand that we have a different culture. This is one of our main supermarkets Tesco. So this is a typical English supermarket, inside this shop there are lots of products which means we can trust this information.

Это ‘sausages’, мы скажем на Английском просто sausages. Все тут ‘sausage’, вы можете видить другое типы, но это не другое.

These are sausages; in English we just say sausages. Everything here is a sausage, we can see different types but they are not different things.

Richmond

Вот самые главные продукты покупавши в Англий, эти из свининый. <<Richmond>> наш известный бренд, наверно наш самый популарны.

Here is the main product purchased in England, these are from pork. Richmond sausages are our famous brand, probably our most popular.

Chipolatas

Снова, это ‘sausage’ но називается ‘chipolata’. Просто более тонкий а не другое* – это всё еще ‘sausages’.

Again, these are sausages but are called chipolatas. They’re just thinner, not different – they’re still sausages.

Frankfurters

Сейчас cлушайте, это продукты другое. Я буду сказать тот же сосиски,* По крайней мере, на вкус они одинаковые. В Великобританий они називается Frankfurters.

Now look, these products are different. I will say that they’re the same as сосиски, at least they taste the same. In Great Britain they’re called Frankfurters.

В общем, у нас нет колбаса, продукты вот так називается в Англии: cured meats* or cold cuts and come in many different varieties, mainly European types like salami and chorizo. The closest thing is probably ‘polony’, but I can assure you that this is rarely eaten in Britain today and most people under the age of 25 wouldn’t know what it was.* (перевод админа: мясные солёности или мясная нарезка. Они бывают разных видов, в основном европейские вроде салями и чоризо. Наиболее подходит слово polony, но я уверяю вас – её редко едят в современной Британии, а большинство людей до 25 и не знают о её существовании»).

Поэтому я думаю это неважно – спасибо вам большое!”

Данная статья была написана в Лондоне британцем по имени Thomas Sharp 15 февраля. Спасибо, Томас!

The words the British don’t have

Why have I written this article?
I don`t know how to translate these words properly.
My students come and we discuss their day and it works as a warm-up exercise. They tell me:
ПОСЛЕ КАЖДОГО ПАРАГРАФА – ПЕРЕВОД

Зачем я написал эту статью? Я не знаю, как правильно перевести эти слова. Когда приходят студенты, мы в качестве разминочного упражнения обсуждаем их день. Они говорят:

---

I woke up early and drank my (кефир):

They manufacture this kefir in the UK

---

The day was hot so I was drinking (квас):

Kvass fermenting

---

I had my dinner. I ate a plate of (окрошка):

with cucumbers, sausage, boiled eggs, kvass and dill.

---

and a slice of (колбаса):

Палка колбасы как будет?

---

and one (сосиска):

Сосиска in Russian

---

and then one (пирожок):

Пирожок. Nine pirozhoks.

also, for the dessert, my wife brought some вареники:

Stuffed dumplings

---

It`s cold here, can I close my (форточка)?

Can you believe there are no photos of cats on my site?

Я рано проснулся и выпил кефира. Была жара, поэтому я пил квас. Я пообедал, съел ломтик колбасы и одну сосиску, а затем пирожок.

This slideshow requires JavaScript.

And if you think that my students just tell me stories, then I have to dissappoint you! I have to work! One of my pleasant obligations is to translate all those unknown words into the English language. But, what if even British themselves haven`t ever seen all those things we have here? Of course, I find the equivalents but then it is my turn to tell my stories to my British friends. I also come to my own teacher who also adores warm-ups and I tell her my stories. You know, she gets surprised when I tell her about kvass, kefir, пирожки, качалка колбасы and форточка. The British seem to not have these words!

И, если вы думаете, что мои студенты просто рассказывают истории, то вынужден вас разочаровать! Я должен работать! Одноа из моих приятных обязанностей – это перевод всех этих неизвестных слов на английский. Но, что если даже если британцы сами никогда в совей жизни не видели все те вещи, которые у нас тут есть? Естественно, я нахожу соответствия, но вот наступает мой черёд рассказывать истории своим британским товарищам. А ещё прихожу к своей учительнице, так же обожающей разминку, и выкладываю свои истории. Знаете, она удивляется, когда я говорю про квас, кефир, пирожки, качалку/палку колбасы и форточку. Кажется, у британцев таких слов нет!

Kvass is a slavonic drink.
Kefir is what they have not even seen!
Their колбаса is different in colour and the filling is different.
They dont bake пирожки!</span>
<span style="color:#104d43;"> As to форточки I dont even have a clue on how they air their rooms.

I`ll leave this article here for cross-cultural exchange. If you have your own words, please, add them in comments below.

Квас – славянский напиток. Кефира они никогда и не видали! Их колбаса другая на цвет и по начинке. Они не пекут пирожки! А насчёт форточек – я даже не знаю, как они проветривают комнаты.

Оставлю здесь эту статью для межкультурного обмена. Если у вас есть свои слова, добавляйте в коментариях ниже.

P.S. My British friends gave some of their equivalents.
1) Dimitri Romanov:
«Kefir. We call it yakult
Soseeska is a hotdog
Colbasa looks like salami
Peerozhock is a veggie roll
Fotorchka is called upper sash.
Kvass we call kvass. It`s a fermented alcoholic beverage generally made from rye bread. Normally we don’t use this. We have something called cider which is made from apples in this way instead.
There you go :)”

2) Thomas Sharp:
«кефир – yoghurt drink
квас – none
колбаса – cured sausage
сосиска – frankfurter
пирожок – pasty
форточка – top window, little window”.
котлета – rissoles. I think that is the closest translation. Meat one.

3) Joe Koberton:
котлета I think that is meatball. Rissoles? Hmm i have not heard that before sorry sergey.

Can you understand Londoners?

I know that many people believe that they speak fluent English. Some of you might think they know English well. But, let`s check if that`s true.
Я знаю, многие люди считают, что свободно говорят по-английски. Возможно, некоторые из вас думают, что хорошо знают английский. Но, давайте проверим, правда ли это.
Here is a video from Thomas Sharp, my British friend. He sent it to me with the words:
“If you can understand any I will be hugely inmpressed. This was taken by a friend who works with homeless people. This is obviously not right but it is very close to how the black community speaks. Obviously he is an extreme example. They are English. Born here. Jamaican.
I`ll send the transcript by Skype. I had trouble. It`s not real English.”

I need your help with the subtitles. Please, write your suggestions below.

Это видео от Томаса Шарпа, моего британского товарища. Он его прислал мне со словами:
“Я силно удивлюсь, если ты сможешь что-либо понять. Это снял мой друг, который работает с бездомными. Очевидно, это не так, как надо, но очень похоже на разговор темнокожего сообщества. Само собой – это крайность. Они англичане. Рождённые тут. Ямайцы.
Я тебе пришлю субтитры. У меня возникли сложности. Это не настоящий английский”.

Вы можете помочь мне с субтитрами? Пожалуйста, пишите ваши варианты в комментариях.

The video was taken on 14 September 2014 in London. Это видео было снято 14 сентября 2014 в Лондоне.

8 Oct 2014

Name(required)

Email(required)

Website

Комментарий(required)

Submit

Δ